-
1 расшифровать чёрный ящик
vAv. décrypter la boîte noire (после авиакатастрофы), décoder la boîte noire (после авиакатастрофы)Dictionnaire russe-français universel > расшифровать чёрный ящик
-
2 расшифровка чёрного ящика
nAv. décryptage de la boîte noire (после авиакатастрофы), décodage de la boîte noire (после авиакатастрофы)Dictionnaire russe-français universel > расшифровка чёрного ящика
-
3 survivor
сущ.1) общ. выживший; уцелевший; оставшийся в живых (напр., переживший автокатастрофу)survivor of a plane crash [a long illness, a fire\] — оставшийся в живых после авиакатастрофы [долгой болезни, пожара\]
2) общ. сохранившийся, продолжающий существоватьthe sole survivor of those far-off days — единственное, что сохранилось с тех далеких времен
3) юр. переживший* (лицо, оставшееся в живых после смерти другого лица или лиц, напр., последний оставшийся в живых наследник)life insurance can also help your survivors pay debts, including estate taxes — страхование жизни также может помочь вашим наследникам выплатить долги, включая налоги на наследуемое имущество
See:4) марк., амер. оставшийся в живых*, выживший* (по классификации VALS: лицо с крайне низким доходом и накопленным имуществом, не имеющее особых возможностей для кардинального улучшения своего положения; обычно в эту группу попадают пожилые люди, люди с низким образовательным уровнем; в поведении такие лица обычно склонны придерживаться устоявшихся традиций и обычаев; одна из групп потребителей, гонимых нуждой)See:
* * *
последний оставшийся в живых наследник; человек, переживший другого наследника. -
4 décodage de la boîte noire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > décodage de la boîte noire
-
5 décoder la boîte noire
Французско-русский универсальный словарь > décoder la boîte noire
-
6 décryptage de la boîte noire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > décryptage de la boîte noire
-
7 décrypter la boîte noire
Французско-русский универсальный словарь > décrypter la boîte noire
-
8 survivor
[sə'vaɪvə]сущ.1)а) оставшийся в живых, уцелевшийб) психол. ( страдающий от посттравматического синдрома)2) сохранившийся, продолжающий существоватьthe sole survivor of those far-off days — единственное, что сохранилось с тех далёких времён
3)а) продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни (о растениях, животных)Only the fittest animals were survivors of the cold winter. — В холодную зиму выжили только самые выносливые животные.
Don't worry about him. He is a survivor. — Не волнуйся за него. Он выстоит.
4) юр. переживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследник -
9 überleben
I ↑ erleben / überleben(überlébte, hat überlébt) vt1) (etw. (A) überleben) пережить что-л., выжить, остаться после чего-л. в живыхEr hat diesen Krieg überlebt. — Он пережил эту войну. / Он выжил в этой войне.
Nur wenige Fluggäste überlebten den Flugzeugabsturz. — Только немногие пассажиры остались в живых после авиационной катастрофы.
Der Alte hat diese Operation nicht überlebt. — Старик не перенёс эту операцию.
2) ( überleben (ohne Objekt)) выжить, остаться в живыхBei diesem Erdbeben kamen fast alle seine Angehörigen um, nur er und seine Schwester überlebten. — Во время этого землетрясения погибли почти все его близкие, выжили только он и его сестра.
Im Atomzeitalter kommt es auf das Überleben der Menschheit an. — В ядерный век речь идёт о выживании человечества.
3) (jmdn. (A) überleben) пережить кого-л., прожить дольше кого-л.II ↑ überleben / verwindenSie hat ihren Mann um zwei Jahre überlebt. — Она пережила своего мужа на два года.
(überlébte, hat überlébt) vt1) (etw. (A) überleben) пережить что-л., остаться после чего-л. в живых, выжить после чего-л.Der Alte überlebt kaum diese Operation. — Старик вряд ли переживёт эту операцию.
Nur drei Menschen überlebten dieses Flugzeugunglück. — Только три человека остались в живых после этой авиакатастрофы.
Nur wenige Einwohner der Stadt haben die Blockade überlebt. — Лишь немногие жители города выжили после блокады.
2) (jmdn. (A) überleben) пережить кого-л., прожить дольше, чем кто-л.Meine Mutter hat meinen Vater überlebt. — Моя мать пережила моего отца [прожила дольше, чем мой отец].
3) vi выжить, остаться в живыхBeim Luftangriff kamen alle seine Familienangehörigen um, nur er überlebte. — Во время воздушного налёта погибли все члены его семьи, только он остался в живых.
Gegenwärtig kommt es für die Menschheit darauf an, zu überleben. — В настоящее время человечеству важно выжить.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > überleben
-
10 Überlebende, der
(des Überlébenden, die Überlébenden), ein Überlébender (eines Überlébenden, Überlébende) оставшийся в живыхNach diesem Flugzeugabsturz war er der einzige Überlebende. — Он был единственным, кто остался в живых после этой авиакатастрофы.
Ein Überlebender nach der Katastrophe wurde geborgen. — Один человек, оставшийся после катастрофы в живых, был подобран.
Nach diesem Brand gab es keine Überlebenden. — После этого пожара оставшихся в живых не было.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Überlebende, der
См. также в других словарях:
Авиакатастрофы на территории США в 2003-2013 годах — 2013 25 мая небольшой двухмоторный пассажирский самолет разбился в американском штате Массачусетс. На борту самолета Piper PA 34, который летел из города Бедфорд в город Рим в штате Нью Йорк, было три человека. В результате падения пассажиры… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авиакатастрофы в Демократической республике Конго в 1996-2011 гг — Это не единственный случай крушения самолетов в ДРК за последние несколько лет. 2011 4 апреля в Киншасе (ДРК) потерпел крушение самолет Bombardier CRJ 100 миссии ООН в этой стране. Самолет разбился при заходе на посадку. В момент происшествия шел … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авиакатастрофы транспортных самолетов Ан-12 в 1997-2010 гг — Ан 12 – четырехмоторный турбовинтовой транспортный самолет. Первый Ан 12 взлетел в Иркутске 16 декабря 1957 г. Серийно выпускался в Иркутске, Воронеже и Ташкенте. Всего было выпущено 1 400 самолетов. Cамолеты Ан 12 различных модификаций… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авиакатастрофы транспортных самолетов Ан-12 за последнее десятилетие — Ан 12 четырехмоторный турбовинтовой транспортный самолет. Первый Ан 12 взлетел в Иркутске 16 декабря 1957 года. Серийно выпускался в Иркутске, Воронеже и Ташкенте. Всего было выпущено 1 400 самолетов. Самолеты Ан 12 различных модификаций широко… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авиакатастрофы в Демократической республике Конго — 15 апреля 2008 года при взлете с аэродрома города Гома на востоке Демократической республики Конго (ДРК) разбился самолет Boeing 727 (по другим данным DC 9), принадлежавший конголезской авиакомпании Hewa Bora Airways. На борту находились 85… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авиакатастрофы Airbus A320 в мире в 1990-2015 годах — 24 марта 2015 года самолет Airbus A320 потерпел крушение на юге Франции. Инцидент произошел в департаменте Альпы Верхнего Прованса. Самолет принадлежал компании Germanwings и следовал из Дюссельдорфа в Барселону, на его борту было 142 пассажира и … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авиакатастрофы самолетов Ан-12 — Ан 12 четырехмоторный турбовинтовой транспортный самолет. Первый Ан 12 взлетел в Иркутске 16 декабря 1957 года. Серийно выпускался в Иркутске, Воронеже и Ташкенте. Всего было выпущено 1400 самолетов. Самолеты Ан 12 различных модификаций широко… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авиакатастрофы транспортных самолетов Ан-12 в России в 2001-2013 гг. — Авиакатастрофы транспортных самолетов Ан 12 в России в 2001 2013 гг. 2013 26 декабря транспортный самолет Ан 12, принадлежащий местному авиазаводу, входящему в состав корпорации Иркутск , разбился под Иркутском. Самолет упал в районе станции… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авиакатастрофы — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавл … Википедия
Авиакатастрофы в России с 1991 года — Авиационные катастрофы в постсоветской России сгруппированный по годам перечень катастроф авиации на территории России или российских самолетов с 1991 года. Содержание 1 Причины авиакатастроф в современной России … Википедия
Авиакатастрофы в СССР — Авиационные катастрофы в СССР сгруппированный по годам перечень катастроф авиации на территории СССР или советских самолетов. В большинстве случаев информация о катастрофах в СССР скрывалась. Информация о крупнейших авиакатастрофах в… … Википедия
